Rotkve su neto posebno.
A krompir? - Kakav æe biti krompir, to zavisi od kuvara.
Rotkve mogu da se bare ili da se pre. Èak i sirove su dobre.
Zar rotkve mogu da se pre? - Naravno da mogu.
Ako ih prvo obari pa pri, tada izgube svoju oporost.
Propri ih sa argarepom i prelije susamovim uljem.
Da, susamovo ulje. - Bolje da zapie. Zaboraviæe.
Nema potrebe. Nikad ih neæu spremati.
Moj mu je odrastao na brzoj hrani. Jede sve.
to onda pita? - Mislila sam da eli da razgovara, mama.
Onda bolje mrdaj rukama, a ne ustima. Vreme je za ruèak.
Moe li da ode da kupi obrano mleko?
Tata?
Pobogu, moe bar mleko da kupi.
Neæe da ga susedi vide sa cegerom.
Molim? - I u ovim godinama eli da ga zovu "doktore".
Ne mogu da verujem.
Mnogo si ga razmazila, mama.
Ordinacija Jokojama
Dobro jutro.
Bilo bi dobro da malo zahladni, zar ne doktore?
I danas æe biti pakleno.
Kad je ovako toplo, jedva mogu da ustanem da pijem vode.
Jedino hladne rezance mogu da jedem. - To nije dobro.
Treba da jedete jegulju da budete zdravi.
Èini mi se da su moji dani odbrojani.
elim da budete blizu mene kad umrem.
Onda bih morao da vas nadivim.
Doviðenja. - Prijatna etnja.
Scenario i reija Hirokazu Koreeda
Hodamo i dalje
Vratiæemo se kuæi poslednjim vozom.
Stiæi æemo na njega ako odemo pre osam.
Rekla sam im da æemo prenoæiti. Ponela sam i rezervnu odeæu.
Zar ne moe da izmisli neki hitan roditeljski?
Ne?
Uvek ti je neko drugi kriv.
Nemam o èemu da prièam sa njima. Otac misli da jo uvek volim bejzbol.
Zar ti voli bejzbol, Rio?
Voleo sam ga nekad davno.
Znaj da sam u stvari ja nervozna, mada sumnjam da si to primetio.
Znam, znam.
Kau da se èak preselio blizu hipodroma.
Onda je to bolest.
Kako stare,
njihova tela postaju preslaba za ene i piæe,
ali ne i za kockanje.
To je najgori porok.
Odvratno.
Kod vas jo ima vrabaca.
Doðu jer ih tvoj otac hrani pirinèem.
Kod nas ima samo vrana.
Doðu kad se kupi ðubre i ovako èekaju.
Oljuti svu koicu. Ostalo je malo.
Lepa si devojka. Istakni èelo.
Kad dolazi Rio? - Javio je telefonom da dolaze do podneva.
Dolazi li i "Princ koji se ne smeje"?
Dolazi. Prenoæiæe ovde. - Pravo iznenaðenje.
Zna, nije trebalo da se oeni isluenom manekenkom.
Zvuèi okrutno.
Osim toga, bolje je oeniti se rasputenicom nego udovicom.
Na kraju krajeva, rasputenica sama rei da napusti mua.
Mama, ponekad ume da kae grozne stvari.
Samo konstatujem.
To je zato to si ga onoliko terala da se eni.
Moda, ali sam je izabrao.
Rio nije bio tako omiljen kao njegov stariji brat.
Nije taèno.
Na maturskom su mu sva dugmad bila pokidana.
Moda su ga istukli. - Nije istina.
Sve njegove kolske drugarice su htele po dugme.
Rekao je da su stajale u redu.
Roditeljski ponos ume da zaslepi. Bolje da vodi raèuna o meni.
Prolo je samo tri godine
otkad joj je umro prvi mu.
Zar nije èetiri?
U svakom sluèaju je prerano. - Misli?
Nekako je bezoseæajna. - Ne bih rekla.
Ja bih.
Nikad nisi radila van kuæe.
Ne zna kako je teko biti samohrana majka.
Opet æe da me zavitlava to nigde nisam radila?
Ne zavitlavam te.
Uostalom i ti si posle fakulteta radila samo tri godine.
Èetiri. Èetiri godine.
Molim te da raspravi sa tvojom sestrom.
Oko selidbe.
Zar ne bi trebao da razgovara sa njom? O vaem ocu, recimo.
Siguran sam da shvata.
Ne planiram da se vraæam.
Bilo bi dobro ako bi se oni brinuli o ocu i majci.
Teko, jer ti si stariji sin.
Drugoroðeni sin.
ta je to? - Koka kola i sok.
to ih ne pije posebno?
Imaju èaa koliko hoæe. Ne ponaaj se tako.
Reci mi,
kako je u koli?
Normalno.
Normalno?
Da.
Sluaj,
tvoja majka mi je juèe isprièala za zeca.
Zato si se smejao kad je uginuo? - Bilo je smeno. - ta to?
Rena je rekla da treba zecu da napiemo pisma.
ta ima loe u pisanju pisama?
I kad ih niko neæe èitati?
Ledeni èaj je odlièan, majko. - Kupujem èaj u kesicama.
Nekad sam suila svoj, ali...
Tako? Onda mora da je zbog vode.
Obièna voda iz èesme. - Zar pije tu vodu?
Nema veze ako vam se dopada.
Taèno!
ta ste sinoæ veèerali? - Sui! - Hej!
Rekla sam ti da imamo sui danas za ruèak.
Ma, to je bio sui za poneti. - 36 porcija!
Novi rekord! - Ba je neki rekord...
Jeli smo i puding za poneti! - Zar prave puding u restoranima brze hrane?
I dinju! - Naruèila sam sui za svaki sluèaj, ali ako ste ga jeli juèe...
Ja ga nisam jela. - Moemo svaki dan da jedemo sui. - Svaki dan!
Mada riba nije dobra otkad je Macuov sin preuzeo restoran.
Je li? - Popila sam.
Morske jeeve uvijaju u koru od krastavca, a ne morskim algama.
Ja ih volim.
Naruèila sam sui deluks, ali ne znam da li u njemu ima morskih jeeva.
Mogu da ih pozovem. - Ne optereæuj se.
Samo jednu. Da ne pokvari ruèak.
Pusti ih, to sam im ja kupila.
Ima sreæe jer te neæe grditi u bakinoj kuæi.
Volim bakinu kuæu! - teta.
Da si rekao da voli baku, dobio bi jo jednu.
I crveni pasulj. - On je za baku. - Uh, izvini.
Ti ne voli crveni pasulj.
Moe li da prestane da ga zove Rio?
Makar danas, da mami ne bude neprijatno.
Ali on je prosto Rio.
Ume ti da bude bolji. Namerno ovo radi.
Tonami se ne javlja.
Izdavaèi verovatno ne rade nedeljom. Zovi ga u ponedeljak.
Nemoj nita da im prièa o mom poslu.
Molim te. Izguraæemo dananji dan i posle ih dugo neæemo videti.
Roditelji su ti. Nema zato da se pravda.
Ba zato. Neæu da kaem da sam bez posla. Neæu njemu.
Znaèi, boji se oca.
Ajde, uzmi jednu.
Dobar dan. - To znaèi "doao sam kuæi", zar ne?
Milo mi je to vas vidim. Uðite. Je li vruæe?
Dobar dan. - Kako si lepo vaspitan!
Ovo vam je ostalo napolju. - Izvini. Uvek neto ostavi ispred vrata. Hvala.
Stanica se promenila. Izgubio sam se i sad smo skroz mokri.
Nisi u toku jer nikad ne dolazi. - Nema vie one male knjiare.
Vlasnik se razboleo i smestili su ga u bolnicu.
Niko se nije brinuo o knjiari.
Lubenicu æemo da ohladimo u kadi.
Majko, rekla si da voli princes krofne. - Mnogo ti hvala!
Prvo æemo jednu staviti na oltar.
Cvetni aranman je divan. Gde si to nauèila, majko?
Ma ja to sama.
Mama ih kopira.
Mene su neto drugo uèili u koli.
Nema veze kad je lepo.
Dugo te nije bilo! - Dobar dan.
Lepo si pocrneo. Na Havajima?
Nemam vremena nigde da odem. Sunèao sam se u parku.
etao je parkom u kupaæim gaæama. Verujete li mu?
Porasla si, Sacuki.
Centimetar i po preko leta! - Jo malo i biæe via od mene.
Dobro si jela.
Mucu, da li jo trenira kendo?
Reci. - Prestao je kad smo mu kupili kompletnu opremu.
Bilo mi je vruæina i smrdelo je.
A, evo dede.
Drago mi je to vas opet vidim.
A, doli ste? - Zdravo.
Znao je da dolaze. - ao mi je, nije ba drueljubiv.
Bez brige, moj otac je isti takav.
Kad je Ðunpei prvi put doveo svoju enu,
pobegao je i sakrio se u ordinaciju.
Moe li da spava? - Budim se svaki èas.
Jadna ti. - Budi se jer on krguæe zubima.
Riota je toliko glasno kripao zubima na ekskurziji
da su ga smestili u posebnu sobu. - Jadnik.
Sam u sobi!
Nisam to bio ja nego Ðunpei.
Lako se kruni ako koristi oba palca.
Dobar si.
Ovo je nekad bilo moje zaduenje.
Grade zgradu po njihovom planu.
Uas.
Obeæali su da æe biti trougaona, kako bi imali vie sunca.
Ali, èetvrtasta je. - Taèno.
Jo se sude oko toga.
Strano.
Èekaj, ne mea dobro.
Mora jaèe da zaseca. - Je li?
Koliko godina si me gledala kako ovo radim?
Gotovo.
Divno.
Budi mi uspomene.
Neobièno, zar ne? - Svi ovo rade.
Ne rade.
Znam samo za peèen i kuvan kukuruz.
Je li te baka nauèila? - Ne znam ni ja ko je.
Sama si smislila? - Kako da ne. Isto kao i ikebanu.
Doæi æe svaki èas. Vid mu je oslabio, ali ne i nos.
Jedva je èekao veèeru.
Èuo bi zvuk kokanja kukuruza i jeo ih bre nego to ih isprim.
Moj brat je voleo krokete od kukuruza.
Voli kukuruz, zar ne Acui? - Onako.
Ni ja ga neto naroèito ne volim. - Dobro æete jesti.
Najbolji su topli. Navalite.
Sa malo soja sosa.
Kako su slatki!
Kad smo se doselili, susedi su imali polje kukuruza.
Jedne noæi u potaji...
Krala si kukuruz? - Tata je.
Ta stvar je pravno zastarela. Desilo se pre 30 godina.
Sutradan smo jeli krokete od kukuruza. Ba dok sam ih prila,
neko je doao na vrata. Komija farmer je svratio
da nam da kukuruza rekavi da su imali obilnu etvu.
Tog momenta zakoka kukuruz u kuhinji, ba kao sad.
Prièa istu prièu svaki put kad pri krokete.
Bilo me je sramota.
A Ðunpei je rekao:
"Majko, nismo morali da kupujemo kukuruz na pijaci."
Ba je bio bistar.
Kao i onaj drugi put.
U banci?
Tu nas je spasio.
Ovo æe da bude moja soba. Spavaæu u plavom krevetu.
A ja?
Nema mesta za tebe. Neæe biti u sobi sa nama.
Moe da uzme onu sobu.
Dobro. - Tamo noæu ima duhova.
Onda neæu.
Dobiæu i klavir.
Hoæu i ja klavir.
Ne zna da svira. - Nauèiæu.
Nikad neæe svirati. Ostavio si i maèevanje.
Ne meaj kendo u ovo.
Tata...
Kako ti je bilo kad ti je umro tata?
Ne znam. Bio sam mali. - Jesi li plakao?
Ne seæam se. - Ja bih plakala na tvom mestu.
Kako zove ujka Riotu?
Najnormalnije.
Tata.
Trebalo je stvari da ostave dole. Zato su ih teglili na sprat?
Da nisu poaavili? Ovo im nizata ne slui.
Verovatno su usamljeni.
Zato? - Zna.
Jesu li rekli neto?
O mojoj eni. - Nisu.
Teko je. - Imaju li neto protiv to joj je ovo drugi brak?
Mislim da ne. Ona je sjajna, samo gubi to je sa tobom.
Èuvaj se. Pazi kuda ide.
Nisko je. - Nije nisko. Ti si previsok.
Jesmo li mi jeli isto kad smo bili mali?
Pamæenje mu je oslabilo. Ne pamti ta mu se kae.
Non stop je istoj muteriji donosio sui od tunjevine.
To i nije tako loe. Da doðemo i mi? - Nemojte tako. Propaæemo.
Uvek si bila neozbiljna. - Ozbiljna sam. Ne alim se.
Koliko tvoj otac ima godina? - 72, èini mi se.
Isto kao tata.
Stvarno? Doktor izgleda mnogo mlaðe.
Reklo bi se da je pun snage. - Zar lièi na jakog èoveka?
Lep penzionerski ivot. Zavidim mu.
eleo je da nastavi sa radom. Ali zbog oèiju... Ima kataraktu.
Ne, neto drugo. A i u blizini su izgradili veliku bolnicu.
Bilo mu je vreme za penziju. - Bar je saèuvao ponos.
Stie sui!
Izvoli 20.000 jena. - Hvala.
Va kusur od 3.000 i dva miliona jena!
Daj nam popust. Vidi koliko smo naruèili.
Proði me se! Nisam rekao eni da sam stavio morskog jea! - Teko je.
Nemojte da jedete morskog jea. - Jesi to ti, Sacuki? Porasla si.
Centimetar i po ovog leta.
Ja sam ostavio maèevanje.
Nikog nije briga za tvoj kendo. - Skoro sam zaboravio.
Moja ena je poslala ove zadune molitve.
Nije trebalo. Vie se ne molimo.
Ila je u istu kolu u koju i Ðunpei i dala mu èokoladu na dan zaljubljenih.
Zaista? U tom sluèaju hvala.
Zato nam prvo nisi rekao za to?
Ne bih te gnjavila za popust.
ao mi je, zaboravio sam. - Jo te izgrdie za zadune molitve.
Zato ne doðe da zapali malo tamjana? - Nisam propisno obuèen.
Moram da se vratim. Ko zna ta tata radi.
Hvala za narudbinu.
Postao je odrastao èovek. - Bio je nevaljao deèak.
Nikad ne zna kako mogu da se promene.
Gotova sam! - Jesi li sita? Neæe jo suija?
Teka je.
Paljivo, Sacuki.
Varalice! - Da je iseèem?
Hoæe da je razlupaju.
Zar neæe sa njima? - Ne, hvala.
Siguran si?
Onaj rukohvat u kupatilu... - Da, tata je pao prole godine.
Èula sam.
Zaradio je veliku modricu na leðima.
O, ne.
Zato to si ostavila sapun na podu. - Nisam.
Opet ispoèetka. Uvek mu je neko drugi kriv.
Deco, ako je tim razlupate, nita od nje neæe ostati!
Sve æe iscureti.
I ploèice u kupatilu su otpale. - Otpadaju same kad dotraju.
Posle æu vam to popraviti.
Ne mora. Ti si gost, Nobuo.
Voli da radi, je li tako?
Ja sam kao tunj. Moram da budem u pokretu ili æu umreti.
Ima dobar razlog da bude vredan.
Izneo mi je onu mainu na sprat.
Konjiæa za rodeo. - Volim da pomognem.
Tata, pouri!
Izvinite.
Vidi, Riota,
poto sad ima porodicu, ta misli da nabavi neki karavan?
Daæu ti veliki popust.
ivimo u Tokiju i ne trebaju nam kola.
Uvek sam matala kako me sinovi
njihovim kolima voze u kupovinu.
Deca nekad ne postanu ono to elimo.
Oèigledno da ne postanu. Zar ne?
Odveæu te kolima u kupovinu kad god bude htela. Koja kola eli?
Èekaj. Ova bela?
Ima petlju, ali nema dozvolu.
Jo malo? - Sit sam.
Moe vie da jede. Jo si mlad.
Ali ne sme vie da raste.
ta misli koliko imam godina? - Jesu li ti zubi dobri?
Ne ide kod zubara, zar ne? - Imam previe posla.
Ima loe zube na mene. Pripazi se.
Zini.
Prestani. Nemoj pred malim.
Zovu li te sa posla?
Da, ovaj...
Dobio sam hitan posao u muzeju Setagaja.
Ulja na platnu? - Da, neto slièno.
Èitala sam u novinama èlanak o restauratorima.
Zovu ih "doktori za slike".
U kojim novinama? - Ne seæam se. Poslaæu ti èlanak.
Uvek to kae, a nikad mi ne poalje.
Izvini.
Dobro, nisam ja tako vaan kao pravi lekar.
Ne radi se o leèenju, vie o spreèavanju starenja.
Sjajno. Moe li i meni da pomogne?
Spreèavanje èega? - Nije to za tebe, mama.
Puna si ivota, ne treba ti to. - Ne znam kako bih ti pomogao.
Znaèi, meni nema pomoæi?
Moj posao je konaèno na ceni.
Sve je vie polaznika na mom fakultetu.
A kad treba da se zaposle, tu vlada velika konkurencija.
Sigurno.
Uvek si imao spretne prste.
Ti ba dobro pije. - Na majku sam.
I Juki dosta pije. - Ni ti mnogo ne zaostaje.
ena mog brata.
Gde li sad ivi?
Adresa na èestitki za Novu godinu je bila ista: Tokorozava.
Pitam se kako je.
Da su imali decu mogli smo da je pozovemo.
Udala se ponovo i ne moe da nas poseæuje.
U neku ruku je i dobro to nisu imali dece.
Udovici sa detetom je tee da se uda.
Imala sam sreæe da je mene eleo dobar èovek.
Ne, mi smo imali sreæe to si se udala za njega.
Nije na tebi da to kae.
Jukari, hoæe da vidi Riotine slike kad je bio mali?
Hoæu. - Pokazali biste joj i da neæe.
Doneæu i neke moje slike sa fakulteta.
Acui, doði i ti. - Je li pukla? Jeste li je otvorili?
Nismo jo! - Nisu jo.
Ostaviæemo dvojicu doktora da na miru razgovaraju.
ta je bilo...
Kako je prola popravka fresaka u Takamacuzuki grobnici?
Restauracija, nije popravka.
Dugo je trajalo sporenje da li saèuvati
grobnicu kakva jeste ili konzervirati kao nacionalno dobro onu fresku
"Lepotica iz Asuke", koju su stavili i na potanske marke.
Na kraju je Ministarstvo kulture naloilo da se demontira,
to je izazvalo uznemirenje lokalnih èuvara kulturne batine.
Trebaæe bar deset godina...
To je dragocena biljka! Nemojte to da radite!
Izvinite.
Zaraðuje li dovoljno?
Dovoljno da izdravam udovicu sa detetom.
Evo ga!
Udri sad!
Prsla je!
Otvorila se.
Teko je u to poverovati, ali nekad su zajedno ili na koncerte.
Klasiène muzike.
Tata je bio nestrpljiv, brzo je hodao i uvek iao prvi.
Trèali smo za njim da ga stignemo.
Vidi, mama, to si ti u Hibija parku. Deluje da si zaljubljena.
Tada nita nisam znala.
Tri deèaka u dvoritu. Ovo je Riota.
Daj da vidim. - Imao je godina koliko Acui sada?
Mislim da je bio peti-esti razred.
Kineski jorgovan je bio jo mali.
Zasadili smo ga èim smo se doselili.
Cvetovi su bili crveniji nego to su sad.
Misli?
Ovo je kad smo ili da skupljamo koljke.
Ovo je Ðunpei, a ovo Riota.
Izgleda kao da plaèe.
Kad god bi èuo: "Gledaj u aparat i nasmei se", ovako bi se ukipio.
Ali sada je mnogo oputeniji.
Je li? - Zahvaljujuæi tebi.
Ma kakvi.
Vidi, pismeni zadatak! Riov iz osnovne kole.
"Kad porastem biæu doktor kao moj otac.
Moj brat æe biti hirurg, a ja internista."
Jesi li znala za ovo? - Nisam.
Bila sam ubeðena da je eleo da bude slikar.
"Moj otac uvek nosi beli mantil.
Kad pacijent pozove, makar u pola noæi, on uzima torbu..."
Nemoj to da èita. - ta ima veze? Zato ti je toliko neprijatno?
Nema potrebe da èuva te stvari.
Jesi videla?
Zna da bude isti kao tata. - Samo stvari shvata preozbiljno.
Ne ume da popusti, kao to je umeo Ðunpei.
Sve bi bilo drugaèije da je jedan od njih preuzeo oèevu ordinaciju.
Da pojedemo malo lubenice. - Dobra ideja.
Skloni ovo.
Stanite u red!
Ajde, slikaj, slikaj!
Doði. - Mama, vidi! - ta? Uflekano je.
Od èokolade. - Videæe se na slici.
Okreni je naopako. - Neæu.
Onda pokrij neèim tu fleku.
Deda, molim vas da stanete sa strane. - Mama, gde æe?
Izvinite. Sad smo svi tu.
Nismo na sahrani. Doneæe nam nesreæu.
U redu je. Osim toga, skupili smo se zbog njega.
Znam, ali... - Deda, niste u kadru.
Deda, molim vas da se malo pomerite ulevo.
Jo malo.
Deda!
Je li otiao u kupatilo?
Moemo naknadno da dodamo njegov lik sa neke slike. - Nije jo umro.
Osmeh! I ti, Rio!
I on se smeje!
Idemo napolje! - Pazi na autiæe!
Je li vruæina?
Kuc, kuc.
Zar mora to sad da radi?
Zato?
to ne doðe da prièa sa nama?
O èemu?
Nije bitno o èemu. O zatiti grobnica ili bilo èemu drugom.
Rio je zabrinut.
Zbog èega? - Ne zna ta misli o njegovoj eni.
To je njegov ivot. Neka radi ta hoæe.
Odbojan si. Nisi bio takav prema Ðunpeiju.
Naravno da nisam. On je bio moj naslednik.
Rio je napustio porodicu.
Molim?
Vredno sam radio da napravim ovu kuæu.
Zato je zovete "bakina kuæa"?
Kako je sitnièav!
Ima jedan trik za to.
Uradi ovako i na pravom mestu...
Onda ovako da ih tu i zadri.
Kae da neæe nita i da jedino o kroketima eli da razgovara.
Pusti ga. Doæi æe kad ogladni. Ba kao i tvoje vrane.
One dolaze samo utorkom i èetvrtkom.
I u tim godinama jo je dete.
Vidi, izgleda da i tunjevi moraju malo da dremnu.
Odmara se na tatamiju.
U naoj kuæi uopte nemamo tatami.
Treba da kupite. - Nema anse. Naa kuæa nije tako prostrana.
Zato æemo kad se preselimo ovde prvo da napravimo tatami sobu.
Kad se doseljavate?
Nadam se pre nego to Mucu krene u srednju kolu.
To jo nije sigurno. - Pokazala sam ti crtee.
Nemoj da nazebe.
Zna kako kau, kad ostari najbolje je da ivi sa æerkom.
Zavisi kakva je æerka. - Gde je pepeljara?
iveæemo zajedno, ali æemo imati zasebne kuhinje.
Naravno da æemo rado jesti sve to bude skuvala.
Moraæu jedino o vama da brinem. Mogu da vam budem i sluavka.
Telo Mikia Hagivare, 53-godinjeg radnika iz Jokohame,
naðeno je danas na plai...
Pribliava se jesen.
Prethodno veèe je iznenada doao i ostao preko noæi.
Sutradan je glancao cipele
i odjednom rekao: "Idem na plau". Rekla sam mu da bude oprezan...
Evo nas!
Gde ste bili? - Tajna!
Znojavi ste. - Izvoli. - Jeste ga vi ubrali? - Nismo.
Ostale su samo njegove divno uglancane cipele.
Nikad ih neæu zaboraviti.
Uzmi ledeni èaj, a ne sladoled!
Da sam samo stigla neto da mu kaem...
Opet poèinje. - Dozvoli mi bar danas.
Dobro ako je samo danas.
Nije morao da ga spasava.
Nije bio njegovo dete.
Idem da spremim neto za uinu. - Nemoj, veæ imamo dosta.
Ima, ali svi smo tu.
Prvo dlanovima formira lopticu, a onda prstom napravi rupicu.
Evo jo jednog.
ta je to?
Govance. - Èije?
Tatino. - Tatino govance?
I ja sam ih pravio kad sam bio mali.
Slobodno koristi na telefon.
Onaj vijetnamski restoran je bio dobar, zar ne?
Izaæi æu.
Neto oko posla?
Da, verovatno.
Mnogo radi. Dolazi li kasno kuæi?
Èesto radi prekovremeno.
Jo je u èetrdesetim. Nije mu teko.
Èije ulje na platnu?
Van Gogovo? - Sumnjam da je van Gog.
Koliko mu plaæaju za restauraciju jedne slike?
Treba tu mnogo rada. - Koliko si rekla?
Sad je i ja pitam.
Evo ti nagrada to pomae baki.
Hvala. - Mucu. - Hvala.
Volimo bakinu kuæu!
Gde je Acui?
Bez brige. Nije nita strano.
Sluaj, pade mi na pamet,
zna li koga u izdavaèkoj kuæi inbido?
Je li? Nisam znao.
Dobar dan.
Hajde da ovih dana izaðemo na veèeru.
Ne mora da zove Miimu.
Homoklomin...
Prolmon...
Triptanol...
Neofagen...
Ne diraj lekove!
Doði.
Uzmi. - Baka je veæ...
To ti daje deda.
Sedi.
ta eli da bude kad poraste?
ta? Fudbaler?
Klavirtimer.
Zato ba to?
Hajde, ispljuni.
Zato to volim moju nastavnicu muzièkog.
enska?
Kad pomislim da ena utièe na mukarca oko izbora profesije...
Pokai mi prste.
Izgleda da ima spretne ruke.
Kad sam ja bio mali, moj otac se razboleo
i tako sam reio da postanem lekar.
Je li ozdravio?
Tvoj tata.
Umro je pre nego to sam postao lekar.
Dobro je biti doktor. To je unosan posao.
Idi da se igra.
Molim te da ne utièe na njega.
Neæu mu dozvoliti da bude lekar.
Ne mogu da èekam jo 20 godina.
Tu ti ne mogu pomoæi. - Ne obraæam se tebi.
Znam.
Kratka pauza.
I treba da se odmori.
Mora da si umorna od druenja sa mamom i tatom.
to se tièe onog telefonskog poziva, ispalo je da im ne trebam.
Za muzej Setagaja?
Sve si to izmislio.
ta sam drugo mogao?
Znaèi agalova je? - ta?
Slika koju restaurira. - agalova?
ta æe sa ovim da radi?
Ostaviæu ih dok mi ne zatrebaju.
Kad æe ti trebati tolike kese?
Friider je krcat, kao i uvek. - Sigurnije se oseæam kad je pun.
Friideri ne slue da se oseæa sigurno.
Slue da rashlade stvari.
Vidi...
Ide li tata u kockarnice?
Ili ti ide? - ta te briga i ako idem u kockarnice?
Postoje i druge stvari, kao haiku ili joga.
Oputa me zvuk slot maina.
Dobro.
Ima pravo da troi na ta ti je volja.
Je li...
ta æemo za kuæu? - ta sa njom?
Pa, ako nas ne elite,
neæemo da vas teramo.
Nisam rekla da vas neæemo. Samo... - Samo ta?
Mislim da se tvom ocu ne bi svidelo.
Kad ti odgovara vadi se na tatu.
Ako bismo sruili ordinaciju
i napravili dva odvojena stana, bili bismo nezavisni jedni od drugih.
Nisam znala da ove kolaèe prave od pirinèanog brana, a ti?
Naravno da nisam.
Malo je sveije. Moemo na groblje.
Hoæe i ti? - Neæu, bila sam skoro.
Onda idem ja. Biæe to lepa etnja.
Da stavim eir? - Naravno, to da ne.
Zato se ovoliko uzmuvala?
Obièan izlazak na groblje.
Ne znam ko je ostavio ovo cveæe. Njegova udovica?
Da je dolazila na groblje, dola bi i kod vas. - Valjda je tako.
Moda je Joio. - Nije on tako obziran.
Baciæe ga? - Nema mesta za nae.
Zapaliæu tamjan.
Ceo dan je bilo vruæe.
Voda æe mu prijati.
Nema nita tee od molitve na grobu sopstvenog deteta.
Nièim ovo nisam zasluila.
ta ti eli?
Mu joj je fin, ali ja sam prestara da delim kuæu sa nepoznatim èovekom.
I deca su nemirna. - Znaèi da ne eli da doðu.
Osim toga, ako bi se uselili, to bi i tebi otealo poloaj.
Meni? Neæu se vraæati.
Mislila sam kad ti otac umre.
Kad otac umre...
Zna da ne mogu da zauzmem bratovljevo mesto. - Naravno da znam.
U tom sluèaju...
Hoæete li imati decu? - Kako ti to pade na pamet?
Treba da razmisli o tome. Tee je razvesti se kad ima decu.
ta to prièa?
Zar nije normalnije da kae kako jedva èeka unuèad?
Tvoja porodica nije normalna.
Drugo je vreme i nema u tome nita nenormalno.
Nekad si sa svojim ocem hvatao leptire u Karuizavi. Seæa li se?
Ne seæam se.
Hajde da posetimo i njegov grob.
Kako hoæe.
Ne moe da ti bude svejedno.
Vidi, uti leptir.
Kau da leptiri koji preive zimu
sledeæe godine dobiju utu boju.
Stvarno? Lièi mi na izmiljotinu.
Tako sam èula. - Od koga?
Ne mogu da se setim.
Otkad sam to èula, svaki put kad vidim ute leptire, obuzme me tuga.
Svake godine je sve tee popeti se na ovo brdo.
Kolima bi doli za èas posla.
Bolje ti je da peaèi.
Tako je! Da malo vebam.
Znaèi, zavrio si fakultet? - Jesam, hvala na pitanju.
Jesi li naao posao? - Hteo sam posao u medijima, ali svuda su me odbili.
A ona kola glume?
Napustio sam je pre dve godine.
Ba teta.
To si mu rekla i prole godine.
Jesam li?
Pomaem u jednoj reklamnoj agenciji. Moda æu tamo dobiti posao.
To je sjajno.
Kad kaem reklame, mislim na letke za samoposluge.
Jesi li proao preglede? - Nije jo bilo tih formalnosti.
Hvala.
Raèunam da im pomaem jo neko vreme.
U svakom sluèaju, tvoje zdravlje je najvanije.
Zdravlje je jedino to imam.
Ali, najozbiljnije,
da me Ðunpei onda nije spasio, ne bih sad sedeo ovde.
Strano mi je ao
i veoma sam zahvalan.
Veliko vam hvala.
Ja danas ivim Ðunpeijev ivot.
Vreme je da krenem.
Izvinite.
Bole li te noge?
Utrnule su mi na tatamiju. - Pazi na prag.
Izvinite. Sad mogu i sam.
Ima tek 25 godina. Moe da bude ta god hoæe.
Ne, vidim da ivim bez cilja.
Obeæava li da æe doæi i sledeæe godine?
Èekaæemo te.
Hoæu.
Onda, ako dozvoljavate...
Èuvaj se.
Izvinite.
Jo je deblji.
Mora da ima vie od 100 kila. Koliko sala ima na leðima...
Pojeo je dva od kolaèa koje nam je doneo.
I popio tri èae ledenog èaja. - Nije ni èudo to je debeo.
Njegov znoj! I ovde! Odvratno!
Jo se i nama zahvalio to mu je Ðunpei spasio ivot.
Trebalo je da mu damo konjiæa za rodeo.
Taèno. Trèi za njim na stanicu.
Rio. - Ja neæu.
Taj... Ta bezvredna gomila ðubreta. Zato je moj sin morao da ga spasava?
Od tolikih ljudi.
Molim te da ga ne naziva bezvrednim ðubretom pred decom.
"Posao u medijima". Kako se pravi vaan!
Nije to bila nadmenost.
Teko da i honorarno negde radi.
ta ima veze? Jo je mlad.
Telo mu je sve veæe i veæe.
ivot mu je besmislen.
Èuo si da se izvinio. Izvinio se zbog toga to je iv.
Kao onaj pisac... Koji bee?
Kao onaj komièar to se stalno izvinjava.
Nije reè o piscima i komièarima.
Nemojte njegov ivot da poredite sa neèijim drugim.
Jedna èarapa mu se crnela od prljavtine.
Trudi se najbolje to moe.
Stvari nekad ne idu onako kako eli.
Kako ti, tata, sme da mu sudi i naziva ga bezvrednim ðubretom?
Ne smejte se! - Vidi ta si uradio. Obrii to.
Nema potrebe da vièe.
to ga brani? Nikakve veze nema sa tim!
Zar je toliko vano postati lekar?
Reklame su dobar posao.
Ko zna kako bi se Ðunpei opredelio da je iv.
Ljudi smo.
Èuo sam da spominjete bezvredno ðubre i pomislio
da prièate o meni. Bilo me je strah da se pojavim.
Hvala bogu da ste prièali o Joiju.
Kad bi makar malo smrao.
Lièi na onog biveg sumo rvaèa. Kako se zvae? - Takamijama?
Ne, ovaj je sa Havaja i pojavljuje se u reklamama.
Onaj to ima lice kao proseèan ljudski stomak.
Koliki je proseèan stomak?
Vreme je da krenemo. Vozaè se probudio.
Zar veæ idete? - Moramo.
Spreman sam!
Niko od njega nije traio da ivi umesto Ðunpeija!
Riota, da kupi karavan. - Staviæemo kolaèe u friider.
Acui, hoæe da donese te kolaèe?
Mogu li da stanu?
Nema mesta. - Evo, ovde!
Koliko ti je dala baka? - 3.000 jena. - I meni.
Mislim da je baka uivala.
Naravno da jeste. Njoj je najlepe kad je sa porodicom.
Kakve su nam sad anse kod nje? - Ne znam. Nikako da se izjasni.
eli da saèuva sobu svog sina. Razumem kako joj je.
On je tamo gde je. Treba se brinuti o ivima.
Bolje bi bilo kad bi povela raèuna o svojoj ivoj æerci? - Naravno.
Kad ostare neæe se duh mog brata brinuti o njima.
Ne brini.
Nije tako skupo.
Nije bitno poto je.
Verovatno neæu kupovati jo jedan.
Ima li majka svoj mobilni telefon?
Tamo je.
Zove sa naeg kuænog telefona.
Nema poverenja u telefone bez ica.
Kau da kapa ostane ovde.
ta je? ta je smeno?
Nita.
Trebali su da ostanu na veèeri.
Ma nisu!
Ko bi one male vetropire trpeo celu noæ.
Sui za ruèak, a jegulja za veèeru. Nemam reèi.
Nisam trebala da prim onoliko kroketa. Propaæe.
Moemo malo da ponesemo kuæi.
Nisu dobri kad odstoje. Ne budu vie hrskavi.
Dobro je to smo naruèili deluks sui.
Ako naruèi jeftiniji donesu ti obiènu supu.
Mama, moe li malo? - Mora ti da pojede.
Ne mora. Pojeæe deda.
Baka æe ti dati malo jegulje.
Blago tebi. - Ne mogu da pojedem ovoliko pirinèa. Uzmi.
Nemoj da mi stavlja pirinaè preko jegulje.
Sve ide u isti stomak.
Nikad nije vodila raèuna o lepom ponaanju.
Kako to misli? Ko mi kae!
Odvedem je na koncert, a ona zaspi i zahrèe.
Kad je to bilo?
U sobi pored imate dosta ploèa.
Skupljao sam ih kad sam bio mlad.
Sad slue samo za ukras. Retko ih slua. Samo zauzimaju prostor.
Nekako mi je logièno da doktori sluaju klasiènu muzuku.
Bio je obièan lekar u mesnoj ambulanti.
Ipak, dobro je imati doktora u kuæi za hitne sluèajeve.
Nije ba tako. Bio je toliko zauzet
da nije mogao da doðe kad mu je roðeni sin umirao.
ta sam mogao? Bilo je mnogo pacijenata
koji su se otrovali hranom! - Pojedi ovo.
Pojma nema koliko je mukarcu vaan posao!
A ja nikad nisam radila? Nikad nita?
Sad ni on vie ne radi.
Koju jo muziku sluate?
Dez.
Nije vie u modi, osim Majlsa Dejvisa.
Mogu da sluam i Bitlse.
Ali ovo novo rep sranje teko da moe da se nazove muzikom.
U pravu ste.
Uz karaoke ponekad zapeva japanske balade.
Karaoke?
Proèitala sam na novogodinjoj èestitki g. imazua.
"Jedva èekam da ponovo èujem kako peva Subaru".
Ne èitaj tuðu potu.
To je bila obièna novogodinja èestitka.
Ako ima neto protiv, neka ti ih prijatelji alju u kovertima.
Japanske balade?
"Subaru" nije balada.
Otmenija je od balada.
Imate li vas dvoje neku posebnu romantiènu pesmu?
Taman posla.
Imamo je na ploèi. - Koja je to pesma?
Jedna stara pop pesma. Hoæe da je èuje?
Prole godine su je navukli da naruèi "Omiljene pop pesme".
30 albuma u kompletu. Ko zna koliko je to kotalo.
Video sam ih u mojoj sobi.
Nikad ih ne slua.
Nisu me navukli.
Nemoj da me vreða. Nisam senilna.
Koja pesma?
Pusti ploèu. - Sad?
Da nije igla zarðala? - Dobro radi.
Kako se ovo puta?
Kakva je to pesma? - Otkud znam? To sa mnom nema nikakve veze.
Itekako ima veze sa tobom.
Mama, evo pesme.
Divna su svetla grada Jokohame,
plava svetla Jokohame,
toliko sam sreæna kad sam sa tobom.
Iz koje godine je ova pesma?
Negde oko 1970. Neposredno pre Svetske izlobe '70.
Seæam se da si je ponekad pevala.
Hodamo i dalje, sve dalje i dalje,
dok se njiem, kao mali brodiæ,
lagano se njiem
u zagrljaju tvom.
Sluam bat tvojih koraka u Jokohami,
plava svetla Jokohame,
i jo jedan nean poljubac tvoj...
Ostaviæu ti èist ve.
I pekir.
Kad si je kupila?
Ploèu?
Jednom davno u Itabaiju.
Nosila sam Riotu na leðima celim putem do stana one ene.
Èula sam te kako peva u njenoj sobi.
Hodamo i dalje, sve dalje i dalje...
Nisam htela da vas prekidam, pa sam otila kuæi.
Sutradan sam kupila ploèu u prodavnici blizu stanice.
Molim te da pekir okaèi da se sui.
Seæa se kako je mama rekla da igla dobro radi?
Znaèi da je slua kad je sama.
Malo se jeim od toga.
Nije tako.
ta ima èudno u tome?
Zar nema?
Svi imaju neku pesmu koju tajno sluaju.
Misli? - Pa naravno.
Ima je i ti?
Koju? Reci mi.
To je tajna.
ene su mnogo opasne.
Ljudi su opasni.
Svi.
Mislim da ima prenos bejzbol utakmice. Hoæe da gleda?
Stavili smo satelitsku antenu i moe da gleda dodatne kanale.
Ne gleda mi se.
Nema bogznata da se gleda na televiziji.
Nita nije smeno, a ljudi se glasno smeju.
Ne smeju se izistinski, zar ne?
Tako kau.
Izvoli. - ta je to?
Danas si nas kraljevski ugostila. Kupi neto i za sebe.
Boe, roðeni sin mi daje deparac!
Divno.
Uvek si ti davala nama. - Kad je tako, hvala ti.
ta da kupim?
Kako se zove onaj sumo rvaè?
Jo ti je to na pameti? - Reavanje takvih nedoumica okrepljuje mozak.
Vaka-no-hana? - Nije.
Kita-no-fuði? - On je ba zgodan.
Za ovog bih pre rekla da je simpatièan.
Je li,
zar nije vreme da Joija ostavimo na miru?
Da ga ne pozivamo da dolazi.
Zato?
ao mi ga je.
Èini mi se da mu je teko kad je sa nama.
Zato ga i pozivamo.
Da mu ne dozvolimo da zaboravi posle samo dvanaest godina.
Zbog njega je Ðunpei umro.
Ali nije Joio...
Za roditelja tu nema nikakve razlike.
Samo bi mi bilo tee kad ne bih imala koga da mrzim.
Zato ga jedanput godinje nateram da se i on oseæa grozno.
Hoæe li me bogovi kazniti zbog toga?
Zvaæu ga i sledeæe godine i one tamo godine.
Zbog toga ga poziva?
Okrutna si.
Nisam okrutna.
Mislim da je normalno da tako bude.
Danas svi koriste tu reè.
Shvatiæe kad postane roditelj.
I jesam roditelj. - Pravi roditelj.
ta to znaèi?
Idi da se okupa. Otac je zavrio.
Povedi i princa.
Princa?
Slobodno, imamo lepo i veliko kupatilo.
Jukari!
Obièno se ne kupamo zajedno.
Trebalo je da na dananji dan pusti sina da se prvi okupa.
Ceo dan je nekako odsutan.
Ne mora da se kupa svaki dan. Samo troi toplu vodu.
ta je bilo, majko? - Neka se Acui kupa prvi sa Riotom.
Moe.
Pristaæu zbog nje.
Daæu ti pidamu. - Poneo sam majicu.
Obuci pidamu. Za tebe sam je kupila. - Gde?
Sigurno na rasprodaji. Da je vidim.
Pokazaæu ti je. - Da vidim.
Voli ovu boju. - Ne volim.
Acui, hajde na kupanje.
Samo da zavrim ovaj deo.
Kada je uska.
Neæemo stati obojica.
Uzmi.
A gde mi je majica? - Ima maminu pidamu, zar ne?
Ne moram da je nosim. - Trebao bi.
Potrudila se da je kupi svom sinu.
Jesi li ljuta?
Takva je kad doðem u posetu.
Hoæe da se brine o meni.
Ne radi se o tome. - Nego o èemu?
Ako je veæ kupovala pidame, mogla je da kupi i jednu za Acuija.
Ceo dan se prema njemu odnosi kao da je gost, a ne èlan porodice.
Èini ti se. Nije se setila.
Stavila je tri èetkice za zube.
Daj mi majicu.
Jukari!
Doði, Jukari!
Uzmi ovo.
Posao ti ne ide dobro, zar ne? - Dobro je. Zato?
Onda nema veze.
Ne brini za mene. Stvari su se promenile.
Da li bi mogao da pozove majku s vremena na vreme? Da ti èuje glas.
Kad god je zovem samo nato zakera.
Budi strpljiv i sasluaj je. - Nije moje da to radim.
Moete li vas dvoje da izgladite vae probleme, a da mene ne uvlaèite u to?
Jo neto.
Ono za kukuruz sam rekao ja, a ne Ðunpei.
Je li tako bilo? - Jeste.
Kakve veze ima?
Rio, voda je topla i moe da uðe. - Evo me odmah.
Vie nije ni bitno, zar ne?
Doðavola.
Ima li trn?
Ako dobije ulj od krunjenja kukuruza, znaèi da æe biti bogat.
Rekla ti baka?
Vidi ovo?
Rekla je i meni, pa sam se silno trudio kad sam to radio.
Mislim da nije upalilo.
Rio, zato si eleo da postane lekar?
Davno je to bilo.
Veoma davno.
Je li ovaj?
Evo ga.
Daæu ti i ovaj.
Nemoj, majko, taj je jako skup.
Nije skup, ali je fin kimono.
Moja æerka eli sve, ali kad neto dobije, odmah na to zaboravi.
Dala sam joj divan kimono, a nijednom ga nije obukla.
Moda ga je i prodala na onim inter... kako veæ, rasprodajama,
da doðe do novca.
Èisto sumnjam. - Ne bi me iznenadilo.
Pojave ti se jamice na obrazima kad se smeje.
Ba lepo.
ta vrede jamice u mojim godinama?
Nije tako.
ena uvek treba da bude lepa.
Sad sam ljubomorna. - Ne treba da bude.
Jesi li dobro? Zacrvenela si se.
Malo sam popila.
Kad sam ja bila mlada,
govorilo se da ena ne sme èau piva da ispije do dna.
Vi mladi imate sreæe.
Vrlo retko pijem kad negde izaðem.
Zato popije kod kuæe?
Mora da ti je dosadno poto moj sin ne pije.
U poslednje vreme Riota èesto kod kuæe pije pivo.
Stvarno?
Samo pomalo. Kae da mu pomae da zaspi.
Nisam znala.
Osui kosu da ne nazebe.
Malo sam oslabio.
Jeste li razmiljali o tome da imate decu?
Verovatno æe nam trebati malo vremena da razmislimo.
Valjda si u pravu.
Ali, ako æete ih imati, ne smete da èekate.
Tako je.
Mora da misli i o Acuiju.
Imaæete mnogo problema da se naviknete na novo dete.
Moda je bolje da odustanete.
A bila bi teta.
Ne znam da li æe ti ovaj pojas odgovarati.
Previe je jednostavan.
Izgleda normalno, ta misli?
Jel' u redu?
ta...
Sad je uleteo.
Izaao si iz groba i pratio nas do kuæe, je li tako?
Ostavi prozor zatvoren! Moda je Ðunpei.
Sluaj, mama...
Ðunpei?
Isterajte to napolje!
Prestani! Muka mi je od tebe.
Smiri se. - Ali...
Vidi, jeste Ðunpei.
Gluposti!
Ðunpei.
Samo neno.
Leptir. Obièan leptir.
Naravno. Obièan leptir.
Pustiæu ga.
Na 17. godinjicu smrti moje bake,
usred noæi je doleteo leptir.
Mama, treba da se okupa.
Hoæu.
Stan porodice Jokojama.
Razumem. Saèekajte trenutak.
eni preko puta nije dobro.
Javiæu se.
Opet srce?
Treba da pije digitalis.
Dobro. Onda zovite hitnu!
Ne mogu.
Rado bih, ali...
ao mi je, ali ne mogu da vam pomognem.
Polako. Ljuljaæe se malo.
Staæemo da se okrenemo.
Kakav joj je puls?
Sklonite se, molim vas.
Otvoriæemo da vas unesemo.
Ne shvatate, ja sam...
Biæe vam dobro.
Izvinite, pomerite se.
Vreme je za spavanje.
Nemoj da se etka u toj smenoj pidami.
Rekao je da æe popraviti ploèice,
a onda se najeo, odremao i otiao kuæi.
Oduvek je takav. Samo prièa, a nita ne uradi.
Baka se malopre èudno ponaala.
Samo joj se neto uèinilo.
Iako je mrtav?
Èak i kad umru, ljudi ne odlaze sasvim.
I tvoj otac je ovde. U tebi.
Polovina tebe je od tvog oca, a druga polovina od mene.
A gde je tu Rio?
I Rio æe postati deo tebe.
Polako ali sigurno.
Polako ali sigurno?
ta?
ta polako ali sigurno?
ta kae? Da pustimo Ria?
Hajde, pustite me.
Kako æe da uðe?
Moda kroz tvoja usta?
ta kroz usta?
Ili kroz pupak?
Pupak?
Moj pupak, polako ali sigurno?
Biæu jedan od trkaèa u tafeti
na jesenjem takmièenju.
Danas sam video utog leptira.
Bio je isti kao onaj koga sam sa tobom uhvatio u Karuizavi.
Kad porastem
elim da budem klavirtimer. Ba kao ti, tata.
Ako to ne bude moguæe, elim da postanem lekar.
Idem napolje.
Oèe, molim vas da pripazite na njega.
Idi napolje.
Izvini, ostalo je ribe od sinoæ.
Pazi se! Ne idi u vodu.
Dobro.
Idemo na plau? - Da, na plau.
Nemoj da padne! - Ne brini!
Kako stoje Bej Stars u bejzbolu?
Sada
navijam za Marinose.
Bacio si se na fudbal?
Gledam ih na stadionu u Jokohami.
Sa kim?
Zar je bitno s kim?
Treba jednom da odemo sa malim.
Iæi æemo.
Ovih dana.
Brod se nasukao.
Idi kod zubara.
Hoæu ovih dana. - Nemoj da odlae.
I najmanji karijes moe da ti upropasti zube.
Dobro. - Kasno je kad moraju da ti ih vade.
Dobro, dobro...
I odmaraj se preko vikenda.
Stari polako.
Juèe si mi rekla da sam jo mlad.
Evo ga.
Jo sam neto htela da kaem.
Brzo da ponovo doðe.
Nauèiæe me da spremam prenu rotkvu. - Sa zadovoljstvom.
U redu je.
Prui ruku. - Ma nema veze.
Doviðenja, oèe. - Videæemo se.
Doviðenja. - Lepo si vaspitan.
Videæemo se.
Doæi æe opet za Novu godinu.
Ne moramo da dolazimo za Novu godinu. Dovoljno je jedanput godinje.
Ne smemo dozvoliti da se toliko istroe zbog nas. Sledeæi put neæemo noæiti.
To sam i ja rekao.
Trebali smo da odemo sinoæ posle veèere.
Mnogo sam jela. Ugojila sam se bar kilogram.
Jo sedam stanica.
Sad sam se setio kako se zove onaj sumo rvaè.
Kurohime-iama.
Uvek bude ovako. Uvek se kasno setim.
Nemoj ono da radi.
ta?
Da se rukuje sa njima. Pogreno æe shvatiti.
Ako rukovanje mogu pogreno da shvate,
onda æu se sa njima rukovati svaki put.
Setila sam se.
Èega? - Imena onog sumo rvaèa.
Kako se zove? - Nije bitno.
Koji je?
Stvarno nije vano.
Nikad vie nismo spominjali tog sumo rvaèa.
Tata je umro tri godine kasnije.
Nikad nisam sa njim otiao na fudbalsku utakmicu.
Mama se sa tatom prepirala do njegove smrti,
a onda je i ona ubrzo umrla.
Nikad je nisam provozao kolima.
Vruæe je. Voda æe im sigurno prijati.
Mama, vidi.
Ba je lepo cveæe. Stavi ga tu.
Da se pomolimo.
Pogledaj, mravi. Pazi gde staje.
Vidi, leptir.
Kau da su ovi uti leptiri
u stvari beli, a poute dogodine ako preive zimu.
Stvarno?
Ko ti je to rekao?
Ne seæam se taèno...
Kraj